1
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
- ♪ længselsfuld musik
- [græder]
2
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
[Liliana]
Det ville han gerne være
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,179
begravet her.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
Der er et sted, markeret på et kort.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,715
Jeg kender stedet.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,551
Jeg kan ikke huske hans ansigt.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,088
Hvis jeg var dig,
Jeg ville ikke lytte.
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
Spil det.
9
00:00:21,289 --> 00:00:22,323
[metalspænding, klaprende]
10
00:00:22,423 --> 00:00:23,857
[Preston]
Jesus! Fuck, Paul!
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,759
- [Paul] Bare vent.
- [Preston] Kristus.
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,795
Stacy!
13
00:00:27,895 --> 00:00:29,363
Åh, min Gud.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,732
Jeg hørte ham dø.
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
[Van]
Så meget som jeg kan lide at sidde her,
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
det gør mere ondt
end du nogensinde vil vide.
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,905
Så hvis du undrer dig
hvordan jeg har det med dig,
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
Jeg føler nok til
sidde her og tage den.
19
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
[Stacy]
Abby,
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
hvis jeg var dig, ville jeg
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,945
sæt mine kroge
ret dybt i den.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
De laver ikke
flere mænd som ham.
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
[griner]
24
00:00:52,586 --> 00:00:56,557
Mon du ved det
hvor glad det ville gøre ham.
25
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
Det ville fylde hans hjerte.
26
00:00:59,527 --> 00:01:02,330
I morgen begraver vi dem.
27
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ langsom, spøgende musik ♪
28
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ musikken svulmer ♪
29
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪
30
00:02:32,052 --> 00:02:34,154
[Macy]
Det er et elgspor lige der.
31
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
[Stacy]
Åh.
32
00:02:35,389 --> 00:02:37,991
Åh.
Se, der er en anden.
33
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
Nej, det er elg.
34
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
Hvordan kan du kende forskel?
35
00:02:42,796 --> 00:02:43,997
[suk]
36
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
Hvis du bruger nok tid
sporing, du ved det bare.
37
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
Ah.
38
00:02:50,604 --> 00:02:54,742
Så har du nogle spørgsmål
om i dag?
39
00:02:55,643 --> 00:02:56,610
Ligesom hvad?
40
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
Jeg ved det ikke.
41
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
Spørger dig.
42
00:02:59,112 --> 00:03:01,749
Nå, du begraver dem.
43
00:03:01,849 --> 00:03:03,683
Det er vi, mm-hmm.
44
00:03:03,684 --> 00:03:05,753
Hvad sker der så?
45
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
Øh, så
46
00:03:07,655 --> 00:03:10,090
de vender tilbage til landet.
47
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
Og deres kroppe bliver...
48
00:03:13,594 --> 00:03:15,195
en del af det,
49
00:03:15,296 --> 00:03:18,398
og også deres sjæle,
50
00:03:18,399 --> 00:03:19,233
Jeg gætter på.
51
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
Kommer de ikke i himlen?
52
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
Jeg tror, det er deres himmel.
53
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
Himlen er...
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
Åh, hvordan forklarer jeg det?
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
- Øhm...
- Vores lærer siger
56
00:03:31,612 --> 00:03:33,212
der er ingen himmel.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,982
Du ved, jeg ved ikke, om du har
har allerede fundet ud af det,
58
00:03:35,082 --> 00:03:37,217
men tro ikke på alt
siger din lærer.
59
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
Himlen er
60
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
dit... perfekte sted.
61
00:03:43,491 --> 00:03:45,425
For nogle er det
62
00:03:45,426 --> 00:03:48,227
ishave
og skumfidusbjerge.
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
- [klukker sagte]
- Og...
64
00:03:50,331 --> 00:03:53,834
andre, det er disse bjerge.
65
00:03:54,702 --> 00:03:56,136
Giver det mening?
66
00:03:57,237 --> 00:03:59,473
Og bedstefars himmel er her.
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,609
Det tror jeg.
68
00:04:02,610 --> 00:04:06,447
Men hvis du tror, han er her, hvorfor
er alle så kede af, at han er væk?
69
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
Nå, hans himmel er ikke min,
70
00:04:09,283 --> 00:04:10,851
og...
71
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
...du ved, jeg kan ikke se ham
72
00:04:13,521 --> 00:04:16,924
og jeg kan ikke tale med ham
og kan ikke kramme ham,
73
00:04:17,024 --> 00:04:20,428
og han kan ikke kramme mig,
og jeg... Jeg savner det.
74
00:04:20,528 --> 00:04:22,295
Ja.
75
00:04:22,296 --> 00:04:23,931
Jeg savner det også.
76
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Men det er derfor, vi har minder.
77
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Vi kan gense alle de gange
78
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
som vi havde.
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
Alle snakken, alle grinene,
80
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
alle kram, og...
81
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
Du ved, det er ligesom en film.
Vi kan...
82
00:04:40,280 --> 00:04:43,216
Vi kan spille det igen og igen
83
00:04:43,317 --> 00:04:46,286
så mange gange vi vil,
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,288
du ved, i vores sind.
85
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Ved du hvad jeg mener?
86
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
det gør jeg.
87
00:04:51,792 --> 00:04:55,329
Ikke det samme, dog
som et rigtigt kram.
88
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
Nej, det er ikke det samme.
89
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
♪ sentimental musik ♪
90
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
[Cade]
Lige her, hva'?
91
00:05:21,188 --> 00:05:22,856
[Van]
Hun markerede det på et kort.
92
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
[Cade]
Okay.
93
00:05:24,291 --> 00:05:26,826
Nå, vi får det ikke
en rendegraver hernede.
94
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
Måske kan man få en traktor
op fra floden, men...
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
...ikke sikker
hvad godt det vil gøre os.
96
00:05:32,433 --> 00:05:35,836
Nej, disse huller bliver gravet
den gamle irske måde.
97
00:05:35,936 --> 00:05:38,171
Jep.
98
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
Hvordan fanden skal vi
hente kisterne her?
99
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
Swensons fodrer stadig
af en vogn, ikke?
100
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Det er en god idé.
101
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
Du vil ringe
eller løbe efter skovle?
102
00:05:47,681 --> 00:05:49,950
Ah, ringer du, jeg løber.
103
00:05:50,050 --> 00:05:52,520
[Van] Min vallaks
vil bare følge dig.
104
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
Træk den tøjle af.
105
00:05:55,188 --> 00:05:56,089
Ja.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
♪ blid musik ♪
107
00:06:16,143 --> 00:06:17,878
[Abigail]
Jeg er klar over.
108
00:06:17,978 --> 00:06:20,213
Ja, jeg er klar over det.
109
00:06:20,347 --> 00:06:22,115
Vi har haft et dødsfald
i familien.
110
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
Jeg er ret sikker på verden
af pigernes volleyball
111
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
vil overleve
ugen uden hende.
112
00:06:27,421 --> 00:06:28,956
Ja, du har ret.
113
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
Jeg faktoriserer ikke
hvordan dette påvirker andre
114
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
endda lidt.
115
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
Forbandet skole.
116
00:06:35,463 --> 00:06:37,765
Vil det her være okay?
117
00:06:37,865 --> 00:06:40,400
Det bliver nødt til at gøre,
skat, det er alt hvad du har.
118
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
Hej.
119
00:06:45,372 --> 00:06:46,607
Det er bare os.
120
00:06:46,707 --> 00:06:49,241
Okay?
Der er ingen til at blive fornærmet.
121
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
Hvad sagde skolen?
122
00:06:51,078 --> 00:06:53,280
Du mangler
en volleyballturnering.
123
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
Det er okay.
124
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
- Det er okay.
- [hulker]
125
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
Hej.
126
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
Det er okay.
127
00:07:04,692 --> 00:07:07,360
[græder]
128
00:07:19,039 --> 00:07:20,574
- Hej.
- Hej.
129
00:07:27,981 --> 00:07:29,315
Hvor fandt du creme?
130
00:07:29,316 --> 00:07:32,119
Samme indkøbscenter
hvor jeg fandt kjolen.
131
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
jeg må sige,
Bozeman imponerede mig.
132
00:07:35,122 --> 00:07:38,526
Jeg havde ikke forventet at finde
Donna Karan i bjergene.
133
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
- [griner]
- Fandt en lille ting
134
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
- også for dig.
- Ja,
135
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
Preston ville
foretrækker mig i jeans.
136
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Jeg tror, han ville finde en bestemt
137
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
sejr i det.
138
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
Han fortjener
en lille sort kjole,
139
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
og det er præcis
hvad jeg fik dig.
140
00:07:51,972 --> 00:07:54,507
sagde drengene
hvornår ville de være klar?
141
00:07:54,508 --> 00:07:56,343
De sagde, at de skulle gå over ved middagstid.
142
00:07:56,476 --> 00:07:58,011
Hvordan skal de
få dem derud?
143
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
Jeg spurgte ikke,
og de sagde ikke.
144
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
De sagde bare, at det blev håndteret.
145
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
Omkring to timer.
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
Preston skrev et kapitel om...
147
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
fortæller tid
fra solens position.
148
00:08:12,926 --> 00:08:16,764
Det er... alarmerende nøjagtigt.
149
00:08:17,898 --> 00:08:20,067
spurgte pigerne mig
at arrangere et fly.
150
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
Når?
151
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
I aften.
152
00:08:24,972 --> 00:08:26,506
Åh...
153
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
Okay.
154
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
De har brug for lukning, skat.
155
00:08:29,276 --> 00:08:31,177
De får det ikke her.
156
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
De har liv,
og de skal ud og leve dem.
157
00:08:34,214 --> 00:08:37,216
Jeg vil meget gerne
at planlægge en mindehøjtidelighed.
158
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
Det har han mange venner
fortjener en måde at sige farvel på.
159
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
Gør han det?
160
00:08:40,688 --> 00:08:43,223
Det gør han.
Og det ved du.
161
00:08:43,323 --> 00:08:45,725
Vi kunne gøre det
i Explorers Club.
162
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
Okay, bare...
163
00:08:47,828 --> 00:08:49,496
Hvad med lejligheden?
164
00:08:49,597 --> 00:08:53,233
Få Carbone til at passe.
165
00:08:53,366 --> 00:08:54,702
Han elskede det sted.
166
00:08:54,802 --> 00:08:56,837
Jeg har allerede ringet.
167
00:08:56,937 --> 00:08:58,538
Flyver du også tilbage?
168
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
Jeg har en meget bekymret mand.
169
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
Han er overbevist om noget fjernt
fætter til Unabomber
170
00:09:06,614 --> 00:09:07,881
vil bortføre mig
171
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
og hold mig i hans kælder
for løsesum.
172
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
Afhængig af fætter,
Jeg er ikke helt imod.
173
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
- Åh, stop.
- Selvfølgelig, det er mit
174
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
forvrænget romansk roman
version af bortførelse.
175
00:09:17,290 --> 00:09:19,392
Jeg tvivler på, at det er sådan
det ville spille, Lili.
176
00:09:19,492 --> 00:09:22,061
Sådan ville det udspille sig
i mit sind efter to Percocets,
177
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
- så...
- [griner]
178
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
Tror du, jeg laver sjov?
179
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
- Nej.
- Nej?
180
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Jeg elsker dig.
181
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
Der er ingen steder
Det ville jeg hellere være
182
00:09:38,746 --> 00:09:40,747
end med dig, når du har brug for mig.
183
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
Jeg ved det.
184
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Jeg har en lille flaske Kahlúa
185
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
hvis du har lyst
noget bly i den kaffe.
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,059
Åh.
Nå, nu taler du.
187
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
[døren åbnes]
188
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
[flasken klirrer]
189
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
♪ kontemplativ musik ♪
190
00:10:13,046 --> 00:10:15,883
Lidt mere, mere.
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
- Okay.
- [griner]
192
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
Okay.
193
00:10:47,915 --> 00:10:50,117
♪
194
00:11:03,964 --> 00:11:06,533
Selvfølgelig dig
pakket den perfekte kjole.
195
00:11:10,403 --> 00:11:11,805
[døren åbnes]
196
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
Er der lidt
sort kjole træ
197
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
ved floden
som jeg ikke er klar over?
198
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
Okay, piger.
199
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
Og Russell.
200
00:11:35,528 --> 00:11:37,765
♪ sørgelig musik ♪
201
00:12:06,726 --> 00:12:09,797
- Hvor er de?
- Øh, kommer.
202
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
Okay.
203
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Jeg er ked af det.
204
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
Tak.
205
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
Beklager dit tab.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
- Undskyld snottet.
- Nej, det er fint.
207
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
Jeg er ked af det
end du nogensinde vil vide.
208
00:12:29,917 --> 00:12:30,851
Tak.
209
00:12:30,951 --> 00:12:33,120
[snuse]
210
00:12:44,865 --> 00:12:47,000
[græder]
211
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
[Swenson]
Okay, drenge.
212
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
Pas på din hånd.
213
00:13:54,434 --> 00:13:56,403
♪
214
00:14:07,280 --> 00:14:08,781
[gryntende sagte]
215
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
Fru Clyburn,
216
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
- Jeg er meget ked af dit tab.
- Tak.
217
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
Kommer der en prædikant?
218
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
Jeg glemte det.
Jeg-jeg gjorde ikke-- jeg--
219
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
Øh...
220
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
denne vil være sans prædikant.
221
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
Hvad betyder det?
222
00:14:39,379 --> 00:14:42,282
- Det betyder, at vi ikke har en.
- Åh.
223
00:14:42,382 --> 00:14:46,086
Har du nogen
at styre sagen?
224
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
[Stacy]
Vi, øh...
225
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
Dette er min første begravelse her,
226
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
så vi fløjter den på en måde.
227
00:14:54,227 --> 00:14:57,330
Nå, det er det
langt fra min første rodeo.
228
00:14:57,430 --> 00:15:00,432
Øh, har du noget imod det
hvis jeg siger noget først
229
00:15:00,433 --> 00:15:02,434
og så give dig det hele
mulighed for at tale?
230
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
Jeg tror ikke min gruppe
har mange taler i sig.
231
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
Har du noget imod en bøn?
232
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
Det gør jeg ikke.
233
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
[Swenson rømmer sig]
234
00:15:22,089 --> 00:15:25,257
Herre, vi står foran dig
med tunge hjerter.
235
00:15:25,258 --> 00:15:28,795
Med kærlighedens herlighed
kommer smerten ved tab,
236
00:15:28,895 --> 00:15:31,463
og vi ser til dig for trøst.
237
00:15:31,464 --> 00:15:33,099
Mind os om det
238
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
det er en egoistisk smerte
239
00:15:35,402 --> 00:15:37,937
fordi du har lovet
et sted kaldet himlen
240
00:15:38,038 --> 00:15:41,774
hvor vi rejste
sol dig i din nådes skær.
241
00:15:41,908 --> 00:15:44,211
De er ikke længere mænd.
242
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
De er engle
243
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
som leder os gennem mørket,
244
00:15:48,148 --> 00:15:51,118
løfte os, når vi er svage
245
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
og nærer vores sjæl
og ånder.
246
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
Vores smerte er en egoistisk smerte
247
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
fordi vi ikke ved det
dette sted, himlen.
248
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
Vi læner os op ad vores tro
249
00:16:01,761 --> 00:16:03,296
at det eksisterer,
250
00:16:03,396 --> 00:16:05,632
og på din nåde
251
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
at den har plads til os
252
00:16:07,600 --> 00:16:11,304
hvor vi kan sidde i dit lys
ved siden af vores kære
253
00:16:11,438 --> 00:16:15,208
og kender kun glæde for evigt.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
Amen.
255
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
Uh, hvis nogen vil have et ord.
256
00:16:23,683 --> 00:16:25,017
Stacy.
257
00:16:25,018 --> 00:16:27,720
Det er ikke første gang
du har holdt den tale.
258
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
Nej, frue.
259
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
[Stacy]
Det er en god en.
260
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
Vil du sige noget?
261
00:16:37,297 --> 00:16:41,034
Jeg har masser at sige,
men jeg vil ikke sige det i dag.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,478
Tror da det er det.
263
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
Øh...
264
00:16:54,481 --> 00:16:56,116
[snuser]
265
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
Så hvad sker der nu?
266
00:16:58,651 --> 00:17:00,219
Vi tager os af alt.
267
00:17:00,220 --> 00:17:01,821
[munde]
268
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
Vent, er det det?
Det er det?
269
00:17:06,726 --> 00:17:08,595
Hvis du har noget at sige,
så sig det, Paige.
270
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
271
00:17:10,463 --> 00:17:12,299
Hvad skal du sige?
272
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
Jeg tror, det er hendes pointe.
273
00:17:18,405 --> 00:17:19,572
Hvem er Paul?
274
00:17:29,516 --> 00:17:32,152
For fanden dig
for at tage ham fra os.
275
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
Jeg elsker dig.
276
00:18:00,847 --> 00:18:04,184
[Swenson] Alle beskæftiger sig med det
anderledes, gør de ikke, drenge?
277
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
[Van] Jeg tror ikke
de beskæftiger sig overhovedet med det.
278
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Ikke endnu i hvert fald.
279
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
Hvem kan bebrejde dem?
280
00:18:17,464 --> 00:18:20,367
♪ dyster musik ♪
281
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
[gryntende sagte]
282
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
Tak.
283
00:18:54,133 --> 00:18:56,936
[utydelig snak]
284
00:19:11,584 --> 00:19:15,322
Temmelig lusket, prøver at have
en begravelse og ikke fortælle nogen.
285
00:19:15,422 --> 00:19:16,855
Åh, jeg...
286
00:19:16,856 --> 00:19:20,493
Jeg vidste det ikke
nogen ville være ligeglade. jeg--
287
00:19:20,593 --> 00:19:21,993
Vi lader dig få begravelsen.
288
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Vi vil ikke blive nægtet vores fest.
289
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
[griner]
290
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
[Bill]
Da de besluttede sig
291
00:19:27,667 --> 00:19:28,901
at bygge disse hytter,
292
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
de ville gøre det hele
sig selv.
293
00:19:30,803 --> 00:19:32,704
Fræs træet, indram det,
294
00:19:32,705 --> 00:19:34,506
groft i det elektriske,
hele aftalen.
295
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Se i bunden af dem der.
296
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
De sidder
på jernbaneforbindelser,
297
00:19:38,845 --> 00:19:40,046
og jeg kunne ikke finde ud af det
298
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
hvad i alverden formål
der ville tjene.
299
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
Og jeg fortalte dem, at de bliver det
koldere end djævelen om vinteren,
300
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
og hver skunk og vaskebjørn
og Gud ved hvad ellers
301
00:19:47,654 --> 00:19:49,489
vil oprette butik
under dem.
302
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
Nå, Preston bare
kiggede på mig og nikkede.
303
00:19:52,292 --> 00:19:53,559
Sagde ikke et ord.
304
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
Omkring seks måneder senere,
305
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
skattefoged
kommer forbi mit sted og siger:
306
00:19:57,564 --> 00:20:00,232
"Har du set disse hytter
byggede de ved siden af?"
307
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
Jeg sagde, at jeg havde.
308
00:20:01,634 --> 00:20:04,036
Og han spurgte mig
hvis jeg nogensinde havde set dem bevæge sig.
309
00:20:04,170 --> 00:20:06,706
Jeg sagde: "Bevæg dig? Hvad gør-hvad gør
mener du, flyt?"
310
00:20:06,839 --> 00:20:10,577
siger skattefoged, da han forsøgte
at sætte en værdi på dem,
311
00:20:10,677 --> 00:20:13,112
sagde din mand
de var mobilhomes.
312
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
- [griner]
- Du henter dem med en gaffeltruck
313
00:20:15,081 --> 00:20:16,283
og flytte dem.
314
00:20:16,383 --> 00:20:18,717
Og spurgte mig, om jeg nogensinde ville
set dem være mobile.
315
00:20:18,718 --> 00:20:20,086
Nå, jeg fortalte ham,
316
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
"Nå, ja, de slæber dem
overalt."
317
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
Og hvis man ser på bagsiden
af det udhus,
318
00:20:25,525 --> 00:20:28,227
din mand sømmede dæk
fra en indkøbskurv
319
00:20:28,328 --> 00:20:30,596
og sagde den idiot
var også mobil.
320
00:20:30,597 --> 00:20:32,732
[Bill griner]
321
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
Han ønskede ikke at betale
eventuelle skatter.
322
00:20:34,867 --> 00:20:36,268
Jeg spekulerede på, hvad de var for noget.
323
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
Preston har altid haft problemer
med autoritet.
324
00:20:39,372 --> 00:20:41,908
Hjul på udhuset.
Aldrig set noget lignende.
325
00:20:42,008 --> 00:20:44,110
- Nej.
- [Bill klukker]
326
00:20:44,210 --> 00:20:47,780
Indiske tacos.
Gode ting.
327
00:20:47,880 --> 00:20:49,247
Vil du have nogle?
328
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
Mm, hvad med
nogle af de cookies?
329
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
Ah. Godt valg.
330
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
Jeg tænkte på tre.
331
00:20:57,757 --> 00:20:59,792
Hvad er din mor
vil sige om det?
332
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
Min mor vil ikke sige noget
333
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
fordi hun ikke vil
se mig spise dem.
334
00:21:03,029 --> 00:21:04,763
Lad os holde det her mellem os.
335
00:21:04,764 --> 00:21:06,097
[griner]
336
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
Det synes jeg er en god idé.
337
00:21:07,967 --> 00:21:10,136
♪ blid musik ♪
338
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
- [Abigail] Tak for i dag.
- [Van] Mm.
339
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
[Abigail]
Det betyder mere, end du ved.
340
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
Nogen måtte gøre det for mig.
Jeg ved, hvad det betyder.
341
00:21:28,555 --> 00:21:31,090
Jeg er ked af det skulle gøres.
342
00:21:31,891 --> 00:21:33,192
Vi flyver ud i aften.
343
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
Piger har savnet nok skole,
344
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
og det har jeg
opbrugt min garderobe.
345
00:21:36,228 --> 00:21:38,398
- Mm.
- Men...
346
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
...jeg vil gerne komme tilbage.
347
00:21:43,069 --> 00:21:44,803
Eller...
348
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
tør jeg invitere dig til New York?
349
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
[griner]
Nå, den eneste måde
350
00:21:48,775 --> 00:21:51,477
du får mig til New York
er, hvis den løsrev sig fra Unionen
351
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
og jeg blev indkaldt til hæren
at tage den tilbage.
352
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
Okay, det skal du
gå lidt nemmere
353
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
- på min by, kammerat.
- [klukker sagte] Jeg er-jeg...
354
00:21:57,149 --> 00:21:58,183
Jeg banker ikke på den.
355
00:21:58,184 --> 00:21:59,586
Jeg tager bare ikke derned.
356
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
Fair nok.
357
00:22:01,988 --> 00:22:03,590
Så kommer jeg på besøg.
358
00:22:04,524 --> 00:22:05,657
Sikker.
359
00:22:05,658 --> 00:22:08,060
Jeg mener det.
360
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
Okay.
361
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
Jeg mener det.
362
00:22:16,603 --> 00:22:18,738
Hmm.
363
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
Jeg er en sheriffs stedfortræder
der tjener 52.000 dollars om året.
364
00:22:23,476 --> 00:22:26,879
Jeg har $12.000 i banken,
og jeg er ved at bruge seks af dem
365
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
på en ganske gennemsnitlig rebhest.
366
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
Tre nætter om ugen,
Jeg læsser ham i en trailer
367
00:22:30,750 --> 00:22:32,218
og trække ham over hele Montana
368
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
forsøger at vinde tilbage
hvad jeg brugte på ham.
369
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
I oktober skal jeg
tag mine drenge med i bjergene
370
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
i en måned
og fylde vores fryser med elg.
371
00:22:38,324 --> 00:22:40,392
Det er jeg aldrig
liggende på ingen strand.
372
00:22:40,393 --> 00:22:42,862
Jeg skal aldrig til Europa,
373
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
eller San Francisco eller en hvilken som helst by
større end Billings.
374
00:22:45,565 --> 00:22:47,900
Nogensinde.
375
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
Hvilken del af det
lyder det godt for dig?
376
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
- Intet af det.
- Gå mig nu gennem dit liv.
377
00:22:52,304 --> 00:22:53,372
Hvad vil du ikke ændre?
378
00:22:53,506 --> 00:22:54,707
Det har jeg ikke
den slags forhindringer.
379
00:22:54,807 --> 00:22:56,943
jeg--
Bare gå mig igennem det.
380
00:23:00,012 --> 00:23:02,549
Macy har gymnastik
hver morgen.
381
00:23:03,583 --> 00:23:06,218
Derfra går jeg til Pilates.
Fra Pilates,
382
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
Jeg går til min terapeut. Fra
min terapeut, jeg går til kaffe
383
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
med mine veninder for at snakke
om alle de bullshit råd
384
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
min terapeut gav mig.
385
00:23:12,324 --> 00:23:15,261
Så henter jeg Macy, og jeg får
Bridgett og vi går til ballet.
386
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
Vi har betragtninger
hver fredag aften.
387
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
Lørdag morgen,
vi har konkurrencer.
388
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
- Mm.
- Jeg tager pigerne med til St. Barts
389
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
til jul,
Italien for juli måned,
390
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
som du ville elske,
391
00:23:24,370 --> 00:23:26,573
Jeg vil påpege.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
Hvem fodrer hestene?
393
00:23:33,012 --> 00:23:34,681
Er der ikke en service til det?
394
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
Skal du gøre det hver dag?
395
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
Okay.
396
00:23:39,151 --> 00:23:40,720
Okay, det er der
ingen fremtid i dette,
397
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
men du er høj
398
00:23:42,755 --> 00:23:45,492
og venlig og skide smuk.
399
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
Du er høj
og venlig og smuk.
400
00:23:47,359 --> 00:23:50,129
Okay. Så kan vi bare blive enige
at kneppe det her sammen
401
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
og have så meget sex
402
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
- som muligt indtil...
- [griner] Jesus.
403
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
- indtil vi ikke kan?
- Ja,
404
00:23:55,401 --> 00:23:57,203
I bypiger
stave det ud, gør du ikke?
405
00:23:57,303 --> 00:23:59,171
Ja, vi-vi...
vi kommer til sagen.
406
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
- Ja, det gør vi.
- Jeg går
407
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
fra at spekulere på hvornår
vi ses
408
00:24:02,174 --> 00:24:04,511
at spekulere på hvornår
du går. jeg...
409
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
[suk]
410
00:24:06,278 --> 00:24:08,347
Jeg tror, jeg hellere vil
savner dig bare.
411
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
- Jeg er ikke væk endnu.
- Du ved, hvad jeg mener.
412
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
Så er det farvel?
413
00:24:16,956 --> 00:24:18,390
- [håner]
- Jeg synes, det er bedst.
414
00:24:18,491 --> 00:24:19,992
Åh, wow.
415
00:24:21,828 --> 00:24:24,329
Lad mig lige præcisere
416
00:24:24,330 --> 00:24:27,867
at du slår op med mig
ved min fars begravelse.
417
00:24:28,000 --> 00:24:29,769
Vi-vi er ikke sammen
at bryde op. Vi--
418
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
Nej, nej, nej, vi virkede smukke
sammen i går da
419
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
- du lå oven på mig.
- Abby, jeg--
420
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
Fuck ikke
"Abby" mig nu.
421
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
Vil du savne mig?
422
00:24:36,375 --> 00:24:38,343
Er det det du vil?
423
00:24:38,344 --> 00:24:39,979
Her er din skide chance.
424
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
♪ melankolsk musik ♪
425
00:24:57,864 --> 00:24:59,532
[dør lukker]
426
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
Åh.
427
00:25:09,642 --> 00:25:11,410
Det er tid til at tage hjem, ikke?
428
00:25:12,845 --> 00:25:14,947
Det er blevet tid, skat.
429
00:25:42,174 --> 00:25:44,877
[papir rasler]
430
00:25:49,248 --> 00:25:52,351
Hvornår gjorde
dør din far, Russell?
431
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
Øh, det bliver, øh,
seks år i april.
432
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
Hvor er han begravet?
433
00:25:58,057 --> 00:25:59,291
Øh, min mor fik ham kremeret.
434
00:25:59,391 --> 00:26:01,259
Ja, det var planen
435
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
at sprede sin aske
hos os i Montauk,
436
00:26:03,495 --> 00:26:06,766
men... gjorde det aldrig.
437
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
Jeg ved ikke hvorfor.
438
00:26:08,467 --> 00:26:11,938
Så han sidder i en krukke
på vores kappe,
439
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
hvilket er en mærkelig skik.
[griner]
440
00:26:15,074 --> 00:26:17,442
At lægge aske i en krukke
441
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
over en pejs fuld af aske.
442
00:26:19,779 --> 00:26:22,481
Hvad savner du mest
443
00:26:22,581 --> 00:26:24,717
om ham?
444
00:26:27,419 --> 00:26:30,822
Han plejede at ringe til mig hver mandag
og fortæl mig en joke.
445
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
- Virkelig?
- Mm.
446
00:26:33,826 --> 00:26:35,161
Kan du stadig huske dem?
447
00:26:35,261 --> 00:26:36,562
Åh, ja.
[griner]
448
00:26:36,663 --> 00:26:37,663
Fortæl mig en.
449
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
- Åh, nej, nej, nej.
- Kom nu.
450
00:26:39,165 --> 00:26:40,465
Øh, de, øh...
451
00:26:40,466 --> 00:26:42,133
Ja, min far havde en, øh,
452
00:26:42,134 --> 00:26:44,135
ret skæv humor.
453
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
Ja, på dette tidspunkt,
Jeg er ret svær at fornærme.
454
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
Mm.
455
00:26:50,009 --> 00:26:51,978
[klukker sagte]
456
00:26:52,078 --> 00:26:53,511
Okay.
[inhalerer skarpt]
457
00:26:53,512 --> 00:26:54,981
Øh...
458
00:26:55,915 --> 00:26:57,849
Okay.
459
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
Så der er fire nonner
kører i en varebil.
460
00:27:00,486 --> 00:27:02,755
Og varevognen kører ud af en klippe,
og de dør alle sammen.
461
00:27:02,855 --> 00:27:05,023
- Sjovt.
- Nej, nej, nej, det er...
462
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
Jeg-jeg kommer til historien.
Det hele er kun opsætningen.
463
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
- Ja, jeg forstod det, ja.
- Okay.
464
00:27:09,261 --> 00:27:11,196
Så de står
ved perleportene,
465
00:27:11,197 --> 00:27:14,333
og Sankt Peter ser på dem,
og han siger til den første nonne:
466
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
"Dette er din sidste chance
at tilstå
467
00:27:16,468 --> 00:27:18,705
før du går ind
himlens porte,
468
00:27:18,805 --> 00:27:21,273
og din samvittighed skal være det
renset før du går ind."
469
00:27:21,373 --> 00:27:24,343
Så tænker den første nonne
om det, og hun siger,
470
00:27:24,476 --> 00:27:26,011
"Nå...
471
00:27:26,012 --> 00:27:29,015
Jeg plejede at smugkikke
hos Fader Riley i bruseren."
472
00:27:29,115 --> 00:27:30,416
- Mm-hmm.
- Sankt Peter siger,
473
00:27:30,516 --> 00:27:31,851
"Nå, det er du
en fræk en, søster.
474
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
Vask dine øjne i denne skål
af helligt vand
475
00:27:33,920 --> 00:27:35,287
og sig fem Hail Marys."
476
00:27:35,387 --> 00:27:37,889
Det gør hun.
Sender hende til himlen.
477
00:27:37,890 --> 00:27:40,692
Så han ser på den anden nonne,
spørger hende det samme.
478
00:27:40,693 --> 00:27:42,862
Hun siger: "Nå, ved lejlighed,
479
00:27:42,962 --> 00:27:46,398
Jeg ville stryge far Rileys
medlem med min hånd."
480
00:27:46,532 --> 00:27:49,268
Sankt Peter ryster bare på hovedet,
481
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
fortæller hende at hun skal vaske sin hånd
i skålen med helligt vand,
482
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
sig ti Hail Marys.
483
00:27:52,972 --> 00:27:55,541
Så det gør hun,
lader hende komme ind i Himlen.
484
00:27:55,641 --> 00:27:57,309
Nu træder den tredje nonne op,
485
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
men den fjerde nonne griber hende,
kaster hende til jorden
486
00:28:00,212 --> 00:28:01,714
og træder op
til skålen med helligt vand.
487
00:28:01,848 --> 00:28:04,916
Sankt Peter siger: "Hvad i alverden
gør du, søster?"
488
00:28:04,917 --> 00:28:07,519
Og nonnen siger: "Jeg vil
vaske min mund i denne skål
489
00:28:07,619 --> 00:28:10,489
før den tæve sætter sig i røven
i den." [griner]
490
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
Jeg bliver rettet, Russell.
491
00:28:16,462 --> 00:28:18,063
Jeg kan stadig blive fornærmet.
492
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
Det var meget dårligt valgt.
493
00:28:20,199 --> 00:28:22,067
Jeg er ked af det. Det var den første
der faldt mig ind.
494
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
Jeg er så ked af det. jeg...
495
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
- Det er forfærdeligt.
- Fællesnævner
496
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
for deres problem
synes at være far Riley.
497
00:28:29,208 --> 00:28:31,978
Ja, han, øh, kom rundt.
498
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
Ah. Hvad er der i den?
499
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
Vodka sodavand, let på sodavand.
500
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
Gud velsigne dig.
501
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
Jeg møder Stefan i gymnastiksalen
502
00:28:40,252 --> 00:28:42,421
9:00, hvis du er til det.
503
00:28:42,521 --> 00:28:43,922
Åh, ja.
504
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
Motion er præcis, hvad jeg har brug for.
505
00:28:49,361 --> 00:28:53,299
Jeg kan se, at tingene ikke endte godt
med cowboyen?
506
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
Har det blik over sig.
507
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
Paige har været stille.
508
00:28:59,571 --> 00:29:01,439
[Stacy] tror jeg
det her bliver sværest
509
00:29:01,440 --> 00:29:04,510
på hende, er jeg bange for.
510
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
- Hvordan så?
- Når du har dedikeret
511
00:29:07,613 --> 00:29:11,550
hele dit liv til at vinde
én persons opmærksomhed...
512
00:29:12,985 --> 00:29:15,554
... hvad er dit formål
når den person er væk?
513
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
Pigerne klarer det godt,
i hvert fald.
514
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
Ja, de er for unge
at kende forskel.
515
00:29:20,927 --> 00:29:24,096
Kun en gave mindre
i julen.
516
00:29:27,766 --> 00:29:31,270
Jeg kender en fremragende
terapeut, Stacy.
517
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Du er min terapeut.
518
00:29:34,040 --> 00:29:36,042
Du er min bedste ven.
519
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
Jeg er ude af stand
at være upartisk.
520
00:29:38,044 --> 00:29:40,346
At tale med nogen
hvem kan se på situationen
521
00:29:40,479 --> 00:29:43,649
med klarhed
og med nul mening--
522
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
Det jeg har brug for er mening.
523
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
Hvis jeg vil vide det
hvad bogen om døden siger,
524
00:29:48,154 --> 00:29:50,122
Jeg køber den forbandede bog.
525
00:29:52,524 --> 00:29:54,760
♪ betænksom musik ♪
526
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
[nøgler klirrer]
527
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
[taler utydeligt]
528
00:30:57,523 --> 00:30:59,758
[mand taler utydeligt]
529
00:31:21,914 --> 00:31:24,216
[TV-fortæller taler
utydeligt]
530
00:31:26,185 --> 00:31:28,420
[fjernbetjeningen klapper sagte]
531
00:31:46,605 --> 00:31:49,474
[Stacy] Jeg bestilte
et charcuteri bord fra Eataly.
532
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
Og pizzaerne fra Joe's?
533
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
En af os tænker
om dit kolesterol.
534
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Pizzaer er til Paul.
Det er den ene ting
535
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
han savner denne by.
536
00:32:00,352 --> 00:32:01,553
Se på dig.
537
00:32:02,321 --> 00:32:05,124
- Se på mig, hvad?
- [suk] Mænd er sådanne børn.
538
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
Nå, det her
burde være interessant.
539
00:32:07,126 --> 00:32:09,794
Du er. Det har du
det samme udseende i dit ansigt
540
00:32:09,795 --> 00:32:11,330
trækker de grimme støvler ud
541
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
som 11-årig
trækker sine baseballsko.
542
00:32:13,532 --> 00:32:16,302
[klukker] Det er det samme udseende
du får, når Gucci har udsalg.
543
00:32:16,435 --> 00:32:18,937
Det er anderledes.
Det er mig, der sparer dig penge.
544
00:32:19,038 --> 00:32:20,272
[griner]
du ved,
545
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
dette er et bevis
af den genetiske skelnen
546
00:32:22,141 --> 00:32:24,309
mellem mænd og kvinder.
547
00:32:24,310 --> 00:32:26,345
Fortæl mig, åh, mit livs kærlighed,
548
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
alle måder hvordan hvornår
du køber noget på udsalg,
549
00:32:29,581 --> 00:32:31,683
det sparer mig penge.
550
00:32:31,783 --> 00:32:33,385
Jeg køber den forbandede ting
lige meget hvad.
551
00:32:33,485 --> 00:32:36,655
Venter på salget
er hvor meget jeg elsker dig.
552
00:32:36,788 --> 00:32:38,090
[griner]
553
00:32:38,190 --> 00:32:40,525
- Det giver næsten mening.
- Det giver god mening
554
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
når du accepterer
købets uundgåelighed.
555
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
[griner]
556
00:32:46,032 --> 00:32:47,499
Okay.
557
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
Hvorfor gør du det?
558
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
Hvad?
559
00:32:51,103 --> 00:32:53,005
[Stacy]
Er din lille
560
00:32:53,105 --> 00:32:56,008
bjerg elskerinde
den jaloux type?
561
00:32:56,875 --> 00:32:58,177
Vil du vide det?
562
00:32:58,277 --> 00:33:01,212
Jeg vil gerne vide det.
Jeg vil virkelig gerne vide det.
563
00:33:01,213 --> 00:33:03,715
Fordi jeg mistede det en gang.
564
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
Faldt af i floden.
565
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
Jeg brugte to dage på at lede efter det.
566
00:33:06,852 --> 00:33:08,254
Jeg tager ikke med
gennem det lort igen.
567
00:33:08,354 --> 00:33:09,988
Så hvis jeg lægger det lige der,
568
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
Jeg kan ikke miste den.
569
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
Hmm. Panik, var du?
570
00:33:15,527 --> 00:33:17,396
- Forfærdet.
- Mm.
571
00:33:17,496 --> 00:33:19,197
Det er dejligt at se
Den effekt har jeg stadig.
572
00:33:19,198 --> 00:33:22,301
Åh, dreng.
Gør du nogensinde, skat.
573
00:33:27,673 --> 00:33:29,875
♪ eftertænksom musik ♪
574
00:33:47,726 --> 00:33:49,928
♪
575
00:34:14,153 --> 00:34:16,855
[Stacy]
Åh, Madison Avenue.
576
00:34:16,955 --> 00:34:19,458
Hvordan fik de navnet,
tror du?
577
00:34:21,893 --> 00:34:24,263
- Jeg har altid antaget James Madison.
- Åh.
578
00:34:24,363 --> 00:34:25,596
- Præsidenten.
- Ja.
579
00:34:25,597 --> 00:34:27,298
Selvfølgelig.
Det ville give mening.
580
00:34:27,299 --> 00:34:28,800
Ja.
581
00:34:28,900 --> 00:34:30,169
[suk]
582
00:34:30,269 --> 00:34:31,769
Jeg formoder
de navngav Madison River
583
00:34:31,770 --> 00:34:33,439
også efter ham.
584
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
Hvor er Madison River?
585
00:34:35,941 --> 00:34:37,776
Montana.
586
00:34:39,445 --> 00:34:41,113
Hvor tilbragte din mand tid?
587
00:34:41,947 --> 00:34:43,682
Mm-hmm.
588
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
Er det der han døde?
589
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
Nej.
Han døde ved en anden flod.
590
00:34:50,122 --> 00:34:54,193
Faktisk nej,
han døde på et bjerg.
591
00:34:55,261 --> 00:34:57,729
Nej-ingen flod involveret overhovedet.
592
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
Hvordan har du det
når du fortæller mig det?
593
00:35:06,472 --> 00:35:08,006
Hvordan tror du, jeg har det?
594
00:35:08,140 --> 00:35:11,477
Jeg formoder ikke at vide det.
Det var derfor, jeg spurgte.
595
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
Er det ikke dit job?
596
00:35:14,346 --> 00:35:16,182
At fortælle mig, hvordan jeg har det?
597
00:35:17,249 --> 00:35:19,817
Mit job er at hjælpe dig
forstå hvordan du har det.
598
00:35:19,818 --> 00:35:22,688
- Hmm.
- Mere så,
599
00:35:22,788 --> 00:35:24,723
mit job er at hjælpe dig
forstå adfærden
600
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
at disse følelser fremkalder.
601
00:35:29,027 --> 00:35:31,197
Hmm.
602
00:35:33,799 --> 00:35:38,069
Og hvordan vil du beskrive
min nuværende adfærd?
603
00:35:38,970 --> 00:35:40,371
Fjendtlig.
604
00:35:40,372 --> 00:35:42,274
[kort grin]
605
00:35:42,374 --> 00:35:43,642
Fjendtlig?
606
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
Mistillende.
607
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Hvilket jeg forstår.
608
00:35:48,280 --> 00:35:50,216
Du kender mig ikke.
609
00:35:51,450 --> 00:35:54,019
Og alligevel, her er du,
i teorien,
610
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
villig til at afsløre
611
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
dine mest personlige tanker
612
00:35:58,824 --> 00:36:00,692
og intime følelser.
613
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Stol på mig i min fortolkning
614
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
af de følelser
og adfærd...
615
00:36:09,034 --> 00:36:11,237
...til at guide din beslutningstagning
i fremtiden.
616
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
Min beslutningstagning?
Hvad...
617
00:36:13,339 --> 00:36:15,241
hvad-hvilke beslutninger
spørger vi?
618
00:36:15,341 --> 00:36:17,175
- Jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved nogen.
- Nej, det er dig
619
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
hvem sagde det.
Min mand døde.
620
00:36:19,378 --> 00:36:21,880
Mit livs kærlighed,
621
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
mine børns far,
622
00:36:24,316 --> 00:36:27,719
mit centrum, min sjæl er væk.
623
00:36:29,120 --> 00:36:31,022
Hvis du ved et tilfælde har
624
00:36:31,122 --> 00:36:33,392
sket ved enhver information
625
00:36:33,492 --> 00:36:36,828
der kan hjælpe mig
i at afbøde ønsket
626
00:36:36,928 --> 00:36:40,165
at slå mine øjne ud
med en skide ske
627
00:36:40,266 --> 00:36:41,732
at slippe af med smerten,
628
00:36:41,733 --> 00:36:45,304
Det ville jeg bestemt sætte pris på.
629
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
Men jeg behøver ikke
du stirrer på mig
630
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
som om jeg er en husmor, der keder mig
631
00:36:50,141 --> 00:36:53,945
forsøger at retfærdiggøre sin affære
med sin skide tennistræner.
632
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
Jeg kender de kvinder,
masser af dem.
633
00:36:56,515 --> 00:36:59,618
Jeg er ikke en af dem.
634
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
jeg...
635
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
jeg har ondt.
636
00:37:03,722 --> 00:37:07,359
Og jeg vil gerne
lidt hjælp til det.
637
00:37:07,459 --> 00:37:09,194
Hvis du kan.
638
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Hvis du ikke kan...
639
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
...så går jeg tidligt.
640
00:37:15,934 --> 00:37:18,804
Og du kan beholde
den forbandede forandring.
641
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
Vil du have en drink?
642
00:37:29,281 --> 00:37:31,082
Jeg ville elske en.
643
00:37:37,723 --> 00:37:39,891
Gør normalt ikke dette.
644
00:37:40,659 --> 00:37:44,496
Brug det meste af min tid på at overbevise
mine klienter ikke at selvmedicinere.
645
00:37:46,398 --> 00:37:47,633
Har du ikke noget imod whisky?
646
00:37:47,733 --> 00:37:50,769
Jeg er ligeglad med, hvad det er.
647
00:38:10,789 --> 00:38:13,023
Det du har brug for er dette.
648
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
Meget af dette.
649
00:38:15,461 --> 00:38:16,762
Ikke dette.
650
00:38:16,862 --> 00:38:18,997
Meget snak.
651
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
Og råbte og græder.
652
00:38:21,433 --> 00:38:24,370
Meget af det, og ofte.
653
00:38:25,203 --> 00:38:26,905
Og med tiden...
654
00:38:28,540 --> 00:38:30,809
...de minder
bliver glad igen.
655
00:38:31,743 --> 00:38:34,145
De vil ikke skade at huske dem.
656
00:38:35,146 --> 00:38:37,182
Og du vil...
657
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
grine.
658
00:38:40,852 --> 00:38:43,288
Vil du elske igen?
659
00:38:43,389 --> 00:38:45,023
Måske.
660
00:38:45,123 --> 00:38:47,993
Jeg aner ikke
hvis det er noget du vil.
661
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
Vil du nogensinde blive hel igen?
662
00:38:52,163 --> 00:38:55,534
Vil du føle
som du gjorde før han døde?
663
00:38:58,570 --> 00:38:59,971
Ingen.
664
00:39:00,872 --> 00:39:02,541
Men det ved du.
665
00:39:03,341 --> 00:39:06,878
Men du vil helbrede
hvis du lader dig.
666
00:39:07,012 --> 00:39:10,081
Du vil have
lige så meget liv at leve
667
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
som du tillader dig.
668
00:39:16,054 --> 00:39:18,256
Eller du har ingen.
669
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
Du vil ikke have noget liv.
670
00:39:25,997 --> 00:39:28,233
Giver det mening?
671
00:39:30,368 --> 00:39:31,903
Ja.
672
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Okay.
673
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
Hvorfor afslutter du ikke din drink
og lad mig få det?
674
00:39:41,046 --> 00:39:42,548
Seriøst.
675
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Kom nu.
Giv det dit bedste skud.
676
00:39:50,355 --> 00:39:53,290
Du er en forfærdelig terapeut,
ved du det?
677
00:39:53,291 --> 00:39:56,194
Ja.
Med den selvglade forbandede sweater.
678
00:39:56,294 --> 00:39:58,063
[klukker sagte]
679
00:39:58,163 --> 00:39:59,765
Du kan virkelig godt lide
siger "fuck", gør du ikke?
680
00:39:59,865 --> 00:40:02,000
Jeg ved det.
681
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
Jeg synes det er ret...
682
00:40:05,704 --> 00:40:07,439
...befriende i øjeblikket.
683
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
God.
684
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
- Sig det igen.
- [griner]
685
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
Fuck dig.
686
00:40:11,977 --> 00:40:15,280
Skal vi gøre tilliden falder
næste, din skide kvaksalver?
687
00:40:15,413 --> 00:40:17,315
[griner]
688
00:40:17,449 --> 00:40:19,283
Det er et rigtig godt sted
at starte. Kom nu.
689
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
Bliv ved med det.
Lad os gå.
690
00:40:21,319 --> 00:40:22,621
- Mm?
- Jeg mener det alvorligt.
691
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
[Stacy griner]
692
00:40:27,025 --> 00:40:29,160
Jeg tænker på det.
693
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
Jeg overvejer det.
694
00:40:31,730 --> 00:40:33,464
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
695
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
Jeg løber væk,
696
00:40:34,900 --> 00:40:36,668
løbe væk fra mine problemer.
697
00:40:36,802 --> 00:40:38,969
Men dette problem
går med mig, så
698
00:40:38,970 --> 00:40:41,507
Jeg løber ikke fra noget.
699
00:40:43,408 --> 00:40:45,477
Ville jeg savne mine døtre?
Øh...
700
00:40:45,611 --> 00:40:48,814
Helt ærligt, det gør jeg ikke...
Jeg ved det ikke.
701
00:40:48,947 --> 00:40:51,850
Og en del af mig tænker
det ville være bedre for dem.
702
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Du ved, leve deres eget liv.
703
00:40:54,820 --> 00:40:56,822
Måske kunne de flytte med dig.
704
00:40:56,955 --> 00:40:58,656
Jeg mener, det lyder ikke som
nogen af dem er bundet
705
00:40:58,657 --> 00:41:01,192
- til byen.
- Det var det, jeg sagde.
706
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
Min ældste datter har brug for det.
707
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
jeg...
708
00:41:05,096 --> 00:41:07,799
... faktisk truet
at afskære hende, hvis hun ikke gjorde det.
709
00:41:07,899 --> 00:41:09,768
Det er ikke særlig rart.
710
00:41:09,868 --> 00:41:13,038
Åh, hvad, lærer de sarkasme
711
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
i terapiskolen i disse dage?
712
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
Nå, hvis ved "terapiskole"
du mener Dartmouth,
713
00:41:18,644 --> 00:41:21,680
så, ja,
de opfandt det der.
714
00:41:26,184 --> 00:41:27,886
Synes du jeg burde?
715
00:41:30,288 --> 00:41:32,858
Ikke mit sted at sige det, men...
716
00:41:34,626 --> 00:41:37,062
...tror jeg
du bør overveje det,
717
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
og jeg vil fortælle dig hvorfor.
718
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
Fordi du er aktiv
vejer din fremtid
719
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
og konsekvenserne
af dine valg i den fremtid,
720
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
og det er sundt.
Det er godt for din sjæl.
721
00:41:45,804 --> 00:41:48,873
Altså om du faktisk
gøre det er irrelevant.
722
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
Men det burde du
overveje det seriøst.
723
00:41:51,777 --> 00:41:53,879
Du bør overveje
724
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
flytte til Europa,
725
00:41:55,747 --> 00:41:57,148
bruge et år på at rejse.
726
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
Du har de økonomiske midler,
727
00:41:58,884 --> 00:42:00,886
intet ansvar her
forhindre det.
728
00:42:00,986 --> 00:42:04,189
Du bør overveje alt.
729
00:42:06,091 --> 00:42:08,226
Gid jeg kunne have mødt ham.
730
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
Det må have været en helvedes mand.
731
00:42:10,328 --> 00:42:11,929
Fordi du er
en helvedes kvinde.
732
00:42:11,930 --> 00:42:14,431
Du ved, hvem du er
og du skammer dig ikke over det.
733
00:42:14,432 --> 00:42:17,703
Og dette - råben,
og græder og overvejer--
734
00:42:17,803 --> 00:42:20,437
dette er hvad
du formodes at gøre.
735
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
Det er sorg.
736
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
Dette er at acceptere en
umådeligt tab i dit liv
737
00:42:25,443 --> 00:42:28,413
og anstrenger din hjerne for at prøve
at finde en måde at overleve det på.
738
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
Og det vil du.
739
00:42:32,584 --> 00:42:34,853
[suk]
740
00:42:34,953 --> 00:42:37,122
Tak, Phil.
741
00:42:37,923 --> 00:42:39,791
Wow.
Dette har været...
742
00:42:41,259 --> 00:42:42,928
...behageligt rengørende.
743
00:42:43,028 --> 00:42:44,930
[snuser]
Jeg tog et kig på den sweater,
744
00:42:45,030 --> 00:42:48,366
og jeg havde meget lidt tro
i dig, men du--
745
00:42:48,466 --> 00:42:49,801
du overvandt det.
746
00:42:49,901 --> 00:42:53,371
Det viser sig, at du ikke gør
smutte på dit arbejde.
747
00:42:53,471 --> 00:42:56,742
Nå, det er vildt stødende.
748
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
Tak.
749
00:42:58,243 --> 00:43:00,111
Samme tid i morgen?
750
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
Jeg tænker eftermiddag.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
Jeg har stadig fem kunder,
og jeg er ret fuld.
752
00:43:04,650 --> 00:43:08,318
Jeg tror, du er en klient til at afslutte
dagen med, ikke begynde en.
753
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
Bøde.
Vi ses til happy hour.
754
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
♪ fredfyldt musik ♪
755
00:43:15,593 --> 00:43:17,796
[nøgler klapper]
756
00:43:20,832 --> 00:43:22,834
[utydelig snak på tv]
757
00:43:27,673 --> 00:43:29,307
[vejrkvinde] Tværs
de nordlige sletter og ind
758
00:43:29,440 --> 00:43:32,811
det øvre Midtvesten, en koldere
luftmassen sætter sig ind.
759
00:43:32,911 --> 00:43:35,613
[overlappende, utydelig
snak fortsætter på tv'er]
760
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
Hvem er din ejendomsmægler?
761
00:43:42,253 --> 00:43:45,323
Ja. Lige meget hvad jeg gør,
Jeg kan ikke blive her.
762
00:43:45,423 --> 00:43:48,159
Lili, jeg kan lugte ham.
763
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Hold fast, hold fast.
764
00:43:52,163 --> 00:43:53,531
Er alt i orden?
765
00:43:53,665 --> 00:43:56,868
- Så, um, Paige er-er-er i seng,
- [Paige græder]
766
00:43:57,002 --> 00:43:58,336
og hun vil ikke tale,
767
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
og hun kan ikke stoppe med at græde,
og hun er...
768
00:44:00,806 --> 00:44:02,507
Nå, hun hyperventilerer,
og jeg har lyst
769
00:44:02,640 --> 00:44:04,374
Jeg burde ringe til en ambulance
men jeg gør ikke...
770
00:44:04,375 --> 00:44:06,111
Sådan har jeg det
kan gøre hende værre.
771
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
Nej, du har ret, du har ret.
Det ville det.
772
00:44:07,779 --> 00:44:09,179
Jeg er der om 15 minutter.
773
00:44:09,180 --> 00:44:12,017
- Ring til Abby.
- Okay, okay. Ringer til hende nu.
774
00:44:31,569 --> 00:44:33,204
- [dør summer]
- [lås klik]
775
00:44:34,873 --> 00:44:35,874
[dørklokken ringer]
776
00:44:35,974 --> 00:44:37,541
[Paige græder]
777
00:44:37,542 --> 00:44:38,810
[suk]
778
00:44:38,910 --> 00:44:40,779
- Er hun i soveværelset?
- Ja.
779
00:44:40,879 --> 00:44:43,181
[suk]
780
00:44:44,549 --> 00:44:46,251
Øh...
781
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
har du noget slik?
782
00:44:47,819 --> 00:44:50,755
- Slik?
- Okay, få noget is--
783
00:44:50,756 --> 00:44:53,558
stenet vej--
og købe nogle chokoladechips.
784
00:44:53,691 --> 00:44:55,760
Sæt tre scoops
i et glas mælk,
785
00:44:55,761 --> 00:44:57,128
læg chokoladestykkerne ovenpå,
786
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
og-og så bare bringe det
til mig med en ske.
787
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
Det lyder, øh,
ulækkert, at starte.
788
00:45:01,366 --> 00:45:03,401
Jeg spurgte ikke
din mening om det, Russell.
789
00:45:03,501 --> 00:45:05,703
[ringer dørklokke]
790
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
Jeg har en stenet vej.
791
00:45:11,342 --> 00:45:13,011
Desperate tider kalder
for desperate foranstaltninger.
792
00:45:13,111 --> 00:45:16,147
- Fik du fat i chokoladechipsene?
- De lorte, som hun kan lide.
793
00:45:16,247 --> 00:45:17,282
Det ser ud som alt, hvad vi har brug for
794
00:45:17,382 --> 00:45:18,750
fra dig er en kop, Russell.
795
00:45:18,884 --> 00:45:20,085
Giv hende det.
796
00:45:20,218 --> 00:45:22,487
- Hun ved, hvordan man laver det.
- Forstår det. Okay.
797
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
- [græder]
- Hej, hej, hej, hej, hej.
798
00:45:25,857 --> 00:45:28,093
- Hej, det er okay. Det er okay.
- Jeg... Jeg er ked af det.
799
00:45:28,193 --> 00:45:30,929
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
Ved du hvad det her er?
800
00:45:31,029 --> 00:45:32,230
Hvad-hvad?
801
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
Så meget elskede du ham.
802
00:45:34,099 --> 00:45:37,035
Og din krop ved det bare ikke
hvor skal man lægge al den kærlighed nu.
803
00:45:37,135 --> 00:45:38,770
Okay? Men det gør du ikke
skal lægge den hvor som helst.
804
00:45:38,870 --> 00:45:41,106
Og det gør du ikke
nødt til at stoppe med at elske nogen
805
00:45:41,206 --> 00:45:42,472
når de er væk, skat.
806
00:45:42,473 --> 00:45:44,409
Faktisk kunne man argumentere
807
00:45:44,509 --> 00:45:46,443
at du skal elske dem mere.
808
00:45:46,444 --> 00:45:49,547
Og her er en trist kendsgerning.
809
00:45:51,449 --> 00:45:52,983
Du vil føle sådan igen.
810
00:45:52,984 --> 00:45:55,120
- Nej.
- Ja, når jeg dør.
811
00:45:55,220 --> 00:45:57,789
Når din mand dør
og dine venner.
812
00:45:57,923 --> 00:45:59,457
Og - og en dag,
813
00:45:59,590 --> 00:46:02,327
dine børn
vil føle sådan om dig.
814
00:46:03,094 --> 00:46:05,797
Tak, mor.
Jeg har det så meget bedre.
815
00:46:05,897 --> 00:46:07,632
[Abigail]
Jeg kommer med gaver.
816
00:46:07,732 --> 00:46:09,334
[Paige]
Jeg er ikke sulten.
817
00:46:09,467 --> 00:46:12,003
Det er ikke mad.
Det er et stof.
818
00:46:12,137 --> 00:46:15,173
Det er sukker og chokolade
i en blanding
819
00:46:15,273 --> 00:46:16,641
at kun dit stofskifte
kan behandle på en måde
820
00:46:16,774 --> 00:46:18,508
det ender ikke
på dine hofter.
821
00:46:18,509 --> 00:46:20,478
Og jeg hader dig for det.
822
00:46:23,148 --> 00:46:25,350
Jeg plejede at spise dette
da jeg var fem.
823
00:46:25,483 --> 00:46:28,053
Nå, du spiller stadig fem, så...
824
00:46:28,920 --> 00:46:30,555
Mmm.
825
00:46:31,422 --> 00:46:32,757
Fuck dig og dine dårlige rødder.
826
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
Nu er hun tilbage.
827
00:46:34,659 --> 00:46:37,062
Jeg forstår det ikke.
828
00:46:37,162 --> 00:46:39,797
Det er knasen med kulden
829
00:46:39,898 --> 00:46:41,498
og grødet af isen.
830
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
Højre.
831
00:46:42,901 --> 00:46:45,670
Forklaringen
sælger det ikke, Paige.
832
00:46:45,770 --> 00:46:46,771
Nå...
833
00:46:46,872 --> 00:46:48,206
Har du hende?
834
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
jeg fik hende,
men jeg kan ikke blive natten over.
835
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
[Stacy]
Jeg kan blive natten over.
836
00:46:52,077 --> 00:46:53,912
[rystende vejrtrækninger, snuser]
837
00:46:55,480 --> 00:46:57,648
[snuser]
838
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
Mmm.
839
00:47:02,320 --> 00:47:05,090
- Det her er min yndlingsting nogensinde.
- Jeg ved det.
840
00:47:13,865 --> 00:47:16,534
[suk]
841
00:47:16,634 --> 00:47:18,603
Er hun okay?
842
00:47:20,205 --> 00:47:21,873
Ja, det bliver hun.
843
00:47:22,773 --> 00:47:24,275
Mm.
844
00:47:24,375 --> 00:47:27,245
Er der en anstændig bar i nærheden?
845
00:47:27,378 --> 00:47:29,280
Øh, der er en...
846
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
der er en dykkerbar
rundt om hjørnet.
847
00:47:32,017 --> 00:47:35,887
Nå, SoHos version
af en dykkerbar.
848
00:47:37,288 --> 00:47:39,057
Hmm.
849
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
[utydelig snak]
850
00:47:50,601 --> 00:47:53,237
Hmm.
Hvad hedder dette sted?
851
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
Øh, jeg ved det ikke.
852
00:47:55,240 --> 00:47:57,475
Jeg er-jeg er ikke sikker på, at den har et navn.
853
00:47:58,910 --> 00:48:01,112
[mumler]
854
00:48:02,713 --> 00:48:04,482
[Stacy]
Hmm.
855
00:48:08,853 --> 00:48:10,555
Hej.
856
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
Hvad er navnet på dette sted?
857
00:48:12,490 --> 00:48:15,226
Navn?
Øh, folk kalder det bare baren.
858
00:48:15,326 --> 00:48:17,595
Eller baren nede på gaden.
Sådan noget.
859
00:48:17,695 --> 00:48:19,965
- Intet navn?
- Ikke hvad jeg er klar over, nej.
860
00:48:20,065 --> 00:48:21,699
Hvad siger din lønseddel?
861
00:48:21,799 --> 00:48:24,269
Øh, XT Enterprises LLC
862
00:48:24,369 --> 00:48:26,104
eller noget lort.
863
00:48:26,204 --> 00:48:28,073
[kort grin]
864
00:48:28,173 --> 00:48:30,107
Okay, så...
865
00:48:30,108 --> 00:48:32,810
Bar har bare ikke et navn.
866
00:48:32,910 --> 00:48:34,579
Intet navn.
Hvad kan jeg skaffe dig?
867
00:48:34,679 --> 00:48:36,114
Åh, Gud.
Jeg er, øh...
868
00:48:36,247 --> 00:48:38,683
Jeg er ikke i humør
at træffe eventuelle beslutninger.
869
00:48:38,783 --> 00:48:40,650
Mm-hmm.
Martini?
870
00:48:40,651 --> 00:48:42,487
Åh, det er en cocktail,
871
00:48:42,620 --> 00:48:45,322
og dette er det fjerneste sted
fra en cocktailbar, så...
872
00:48:45,323 --> 00:48:48,326
Sandt nok.
Øh, hvad med en irsk bilbombe?
873
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
Jeg aner ikke, hvad det er.
874
00:48:50,461 --> 00:48:52,296
- Tro mig.
- [Stacy] Okay.
875
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
Hvad med dig?
876
00:48:53,631 --> 00:48:54,832
Hvilken slags rav-ale
har du?
877
00:48:54,932 --> 00:48:56,534
Det bliver to irske bilbomber.
878
00:48:56,634 --> 00:48:58,836
Hej, jeg kan godt lide din stil.
To irske bilbomber.
879
00:48:58,970 --> 00:49:00,238
Jeg skal arbejde om morgenen.
880
00:49:00,338 --> 00:49:02,540
Det er én drink, Russell.
881
00:49:07,312 --> 00:49:09,180
Åh, det så jeg ikke komme.
882
00:49:09,314 --> 00:49:12,650
- Øhm...
- Åh, gud. Undskyld, Russell.
883
00:49:13,484 --> 00:49:16,487
Det her vil gøre ondt.
884
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
Øh, y--
885
00:49:19,190 --> 00:49:21,559
Fantastisk.
[rømmer halsen]
886
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
- Du skal... Ja.
- [Stacy] Ja.
887
00:49:31,336 --> 00:49:33,971
- [Stacy griner]
- Det gik ned i det forkerte rør.
888
00:49:34,072 --> 00:49:35,806
- [hoster]
- [griner]
889
00:49:35,906 --> 00:49:37,875
Jeg har en dårlig gag-refleks.
890
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
- [hoster]
- Nej, nej. jeg er ikke...
891
00:49:39,310 --> 00:49:41,279
Jeg er-jeg griner ikke af det.
892
00:49:41,379 --> 00:49:43,848
Hvad så?
893
00:49:43,948 --> 00:49:46,517
Åh, livet.
894
00:49:47,352 --> 00:49:48,886
Og de valg, folk træffer.
895
00:49:49,020 --> 00:49:50,588
Misforstå mig ikke.
896
00:49:50,688 --> 00:49:52,723
Hun gjorde en god en med dig.
897
00:49:54,959 --> 00:49:56,561
Hvad er dine drømme?
898
00:49:58,863 --> 00:50:00,665
- Drømme?
- Eller...
899
00:50:00,765 --> 00:50:04,535
du ved, "forhåbninger"
måske et bedre ord.
900
00:50:04,635 --> 00:50:06,204
For dit liv.
901
00:50:06,337 --> 00:50:08,073
Til min datter.
902
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
jeg mener, hvad--
Øh, du ved,
903
00:50:09,740 --> 00:50:11,042
vi-vi har lige fået
byhuset, så vi--
904
00:50:11,176 --> 00:50:14,679
Ja, det er et køb,
ikke en drøm.
905
00:50:14,779 --> 00:50:18,049
- [svagt grin]
- Har I to
906
00:50:18,149 --> 00:50:21,386
- talte om at stifte familie?
- Øh,
907
00:50:21,519 --> 00:50:22,720
du kender Paige.
908
00:50:22,853 --> 00:50:24,155
Hun er lige kommet ned
til en størrelse nul,
909
00:50:24,255 --> 00:50:25,722
og hun arbejdede virkelig hårdt
for det, så--
910
00:50:25,723 --> 00:50:27,525
Okay, Russell, Russell,
selvstændige tanker.
911
00:50:27,625 --> 00:50:29,594
Har du nogen?
912
00:50:31,429 --> 00:50:34,031
Ja, jeg mener, tror jeg
Jeg vil-jeg vil have børn.
913
00:50:34,132 --> 00:50:35,900
- Mm-hmm. Okay.
- Og jeg vil opdrage dem,
914
00:50:36,033 --> 00:50:37,402
og jeg vil...
915
00:50:37,535 --> 00:50:39,104
Jeg vil flytte ud af byen,
916
00:50:39,237 --> 00:50:40,938
du ved, hvor de kan
har en normal--
917
00:50:41,038 --> 00:50:42,573
Du ved, tr--
du ved, trick-or-treat
918
00:50:42,673 --> 00:50:45,242
og-og spille baseball
919
00:50:45,243 --> 00:50:46,944
og løber ud på gaden,
ved du?
920
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
Mm. Nej, jeg ved det ikke.
921
00:50:48,513 --> 00:50:50,648
Nej, jeg ved det ikke.
Jeg rejste min her.
922
00:50:50,748 --> 00:50:52,082
Højre.
923
00:50:52,083 --> 00:50:54,785
Nå, det ville være min drøm.
[rømmer halsen]
924
00:50:54,885 --> 00:50:57,122
Hvad med når de er blevet voksne?
925
00:50:58,523 --> 00:50:59,923
- Hvad er drømmen så?
- [griner]
926
00:50:59,924 --> 00:51:01,759
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
927
00:51:01,859 --> 00:51:03,060
Jeg er ikke nået så langt.
928
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
Ja, godt,
så har du brug for en ny drøm.
929
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
Helt ærligt, har jeg altid tænkt
af dig og Preston som drømmen.
930
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
Det gjorde jeg også, Russell.
931
00:51:16,841 --> 00:51:19,110
♪ betænksom musik ♪
932
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
Men den drøm er forbi.
933
00:51:23,948 --> 00:51:25,950
Så tror jeg
vi skal begge have en ny.
934
00:51:26,050 --> 00:51:28,253
[klukker sagte]
935
00:51:29,120 --> 00:51:30,788
Ja.
936
00:51:49,073 --> 00:51:51,209
♪